博彩运行,中国人最讨厌的回复是“嗯”,美国人最讨厌的回复是……

  • 西安垃圾分类10问!全都是你想知道的……
  • 2019-12-23 21:09:57
  • 携全系车型,兰博基尼震撼登陆上海车展
  • 2020-01-09 14:40:39
  • 北京市卫健委:基层医疗机构年底实现移动支付
  • 2020-01-11 13:04:46
  • 科创板迎来首批2家注册生效企业 从提交注册到生效用时仅5天
  • 2020-01-10 12:59:45
  • 人体生命线“奇经八脉”,学好后一治一大片!
  • 2020-01-05 09:29:45
2020-01-11 10:20:51

博彩运行,中国人最讨厌的回复是“嗯”,美国人最讨厌的回复是……

博彩运行,前两天网上有个帖子挺火的。

话说有位刚入职不久的女员工,用微信回复了老板一个“嗯”,结果被老板批评:“和领导和客户都不要回复‘嗯’,这是微信的基本礼仪”。姑娘表示不能理解,打算走人。

其实不光是“嗯”,像“哦”、“额”、“好”这样单个的字,都会让别人产生不爽的感觉。

人是很敏感的动物,所以对人来说,面对面是最好的交流方式。面聊过程中,语言、文字、表情、态度、手势、眼神……多重元素共同发挥作用,完成信息传递。

但是在微信聊天(或在其他互联网文字交流的场景中),“文字”是唯一元素,对方的感受全部集中你的文字上。

在没有表情、语气的加持下,一个“嗯”字所传递的情感等同于:勉强、敷衍、无语、冷冰冰、生无可恋。

不过,如果用叠字的话,效果就完全不同了,比如:“嗯嗯、哦哦、好好、哈哈”,因为叠字可以传递出你的真诚、热情、可爱、温暖……

如果后面再叠加一个字,比如“嗯嗯嗯、哦哦哦、好好好、哈哈哈”……效果更佳,但三字已是极限了,再多加字就显得“沙雕”了

如果说中国人最讨厌的回复是“嗯”,那么以英语为母语的人最讨厌哪个词?

有“海外版知乎”之称的 quora 上,曾经有人问过这样一个问题:

问:what everyday things annoy you the most?

你最讨厌的日常事物是什么?

一位叫arundhati bose的网友回答获得了最高赞。这篇像小诗一样回答引发了大家的强烈共鸣。她是这样说的:

one word-k.

是字母k。

imagine you begin writing a text. you get carried away with a torrent of emotions and youpour out your heart. word by word you write beautiful things.

想象一下,当你开始输入一段文字,你酝酿了所有的情绪、倾心输入。字里行间充满了美好的感情。

you read the long, heartfelt text over again and feel proud. oh so proud.

你一遍又一遍地读着这段感人肺腑的文字。哦,相当满意。

and then you wait for their reply.

(发出去之后)你等待对方回应。

they are typing…

他们正在输入……

typing….

正在输入……

typing…

正在输入……

(oh the suspense is killing me, come on already!)

(我天,输入这么久,简直要了我的命!快点好吗!)

and there in front of you stands their text- “k”

“叮”,信息来了,不过只有一个字母:k。

and a complementary, hideous smiley.

还补上一个让人毛骨悚然的笑脸:

believe me, unless it’s the upvotes, a ‘k’ makes a person murderous.murderous, i tell you.

相信我,除非是我点赞数里面的k(表示"千"),否则看到这个“k”,杀人的心都有,我跟你讲。

上面段落中的murderous,表示“intending or likely to murder”(有谋杀倾向的),该词经常用来比喻愤怒的心情,比如:

she gave me a murderous look.

她向我恶狠狠地瞪了一眼。

这位答主说的k,是okay(好的)的简称。其实okay(或ok)已经是一种没有情感的、中立的、冷冰冰的态度了,你再减写为k,更加表达出一种冷漠感。

关于k,美国俚语词典(urban dictionary)排名第一的解释是这样的:

a very rude, hateful way to agree or acknowledge.

这是一种粗鲁、愤怒的方式,来表达赞同和认可。

比如一个你很讨厌的人向你表白,被你拒绝,他跟你说:wow, you really hurt my feelings…(你伤害了我),你就可以回一个"k"。

还有一种解释:

"某人给你发了一个字母k,就意味着 they don’t want to talk to you anymore.(他们不想跟你说话)。"

来看看美国人多么讨厌k这个回复:

—did you die before you u got to finish the rest of that sentence?

—你死了么?就回个k?

所以,最后提醒大家,你跟老外用英文打字聊天时可以用缩写,什么lol, cu, bbl, omg 等等……

但k这个字母千万别乱用,虽然它可以表示“ok”,但实际上有种羞辱对方的感觉。

另外,如果别人给你回了一个字母k,你也得识趣,那是不想跟你再聊下去了,而不是简简单单在说“ok”。

栏目主编:张武 文字编辑:宋彦霖 题图来源:邵竞 制图 图片编辑:邵竞